Marathi-Learn

At the Hospital - रुग्णालयात (Rugṇālayāta)

Learn essential medical conversations in Marathi. This guide covers hospital visits, doctor consultations, describing symptoms, and understanding medical instructions.

Dialogue 1: At the Reception (रिसेप्शनवर)

Conversation

रुग्ण: नमस्कार, डॉक्टर काय वेळी येतात? namaskāra, ḍākṭara kāya vēḷī yētāt? Hello, what time does the doctor come?

रिसेप्शनिस्ट: डॉक्टर सकाळी दहा ते दुपारी दोन, आणि संध्याकाळी पाच ते रात्री नऊ. ḍākṭara sakāḷī dahā tē dupārī dōna, āṇi saṃdhyākāḷī pāca tē rātrī naū. Doctor comes morning ten to afternoon two, and evening five to night nine.

रुग्ण: आता किती पेशंट आहेत? ātā kitī pēśaṃṭa āhēt? How many patients are there now?

रिसेप्शनिस्ट: सध्या पाच पेशंट आहेत. तुमची संख्या सहावी असेल. sadhyā pāca pēśaṃṭa āhēt. tumhacī saṅkhyā sahāvī asēla. Currently there are five patients. Your number will be sixth.

रुग्ण: किती वेळ लागेल? kitī vēḷa lāgēla? How much time will it take?

रिसेप्शनिस्ट: अर्धा तास तास लागेल. उघडा बसा. ardhā tāsa tāsa lāgēla. ughaḍā basā. Half an hour to one hour. Sit in the waiting area.

रुग्ण: नोंदणी करायची आहे का? nōṃdaṇī karāycī āhe kā? Do I need to register?

रिसेप्शनिस्ट: हो, हा फॉर्म भरा. नाव, पत्ता, फोन नंबर लिहा. hō, hā phārma bharā. nāva, pattā, phōna naṃbara lihā. Yes, fill this form. Write name, address, phone number.

रुग्ण: बरं, भरतो. baraṃ, bharatō. Okay, I’ll fill it.

Vocabulary (शब्दसंपत्ती)

Marathi Transliteration English
रुग्णालय rugṇālaya Hospital
रुग्ण rugṇa Patient
डॉक्टर ḍākṭara Doctor
रिसेप्शनिस्ट risēpśanisaṭa Receptionist
पेशंट pēśaṃṭa Patient
संख्या saṅkhyā Number
नोंदणी nōṃdaṇī Registration
फॉर्म phārma Form
पत्ता pattā Address
फोन नंबर phōna naṃbara Phone number

Dialogue 2: Doctor Consultation (डॉक्टरांची तपासणी)

Conversation

डॉक्टर: नमस्कार, काय झाले आहे? namaskāra, kāya jhālē āhe? Hello, what has happened?

रुग्ण: साहेब, मला ताप आहे. दोन दिवस झाले. sāhēba, malā tāpa āhe. dōna divasa jhāle. Sir, I have fever. It’s been two days.

डॉक्टर: ताप किती असतो? tāpa kitī asatō? How much is the fever?

रुग्ण: सकाळी शंभर, संध्याकाळी शंभर तीन-चार. sakāḷī śaṃbhara, saṃdhyākāḷī śaṃbhara tīna-cāra. Morning hundred, evening hundred three-four.

डॉक्टर: आणखी काय त्रास आहे? āṇakhī kāya trāsa āhe? What other trouble is there?

रुग्ण: घसा खवखवतो, खोकला येतो. ghasā khavakhavatō, khōkalā yētō. Throat is irritated, coughing happens.

डॉक्टर: डोके दुखते का? ḍōkē dukhatē kā? Does your head hurt?

रुग्ण: हो, थोडा डोकेदुखी आहे. hō, thōḍā ḍōkēdukhī āhe. Yes, there is a little headache.

डॉक्टर: छाती दुखते का? chātī dukhatē kā? Does your chest hurt?

रुग्ण: नाही, छाती ठीक आहे. nāhī, chātī ṭhīka āhe. No, chest is fine.

डॉक्टर: तोंड उघडा. छाती तपासतो… ढवळणा आहे. tōṃḍa ughaḍā. chātī tapāsatō… ḍhavaḷaṇā āhe. Open mouth. Checking chest… There is congestion.

रुग्ण: काही गंभीर आहे का? kāhī gaṃbhīra āhe kā? Is anything serious?

डॉक्टर: नाही, साधा व्हायरल ताप आहे. पण तपासणी करूया. nāhī, sādhā vhaīrala tāpa āhe. paṇa tapāsaṇī karūyā. No, it’s simple viral fever. But let’s do tests.

Vocabulary (शब्दसंपत्ती)

Marathi Transliteration English
तपासणी tapāsaṇī Examination
ताप tāpa Fever
त्रास trāsa Trouble/Pain
घसा ghasā Throat
खवखवणे khavakhavaṇē Irritation
खोकला khōkalā Cough
डोकेदुखी ḍōkēdukhī Headache
छाती chātī Chest
तोंड tōṃḍa Mouth
ढवळणा ḍhavaḷaṇā Congestion
गंभीर gaṃbhīra Serious
व्हायरल vhaīrala Viral

Dialogue 3: Prescribing Medicines (औषधे सांगणे)

Conversation

डॉक्टर: तुम्हाला तीन औषधे देतो. tumhālā tīna auṣadhē dētō. I am giving you three medicines.

रुग्ण: कोणती औषधे आहेत? koṇatī auṣadhē āhēt? Which medicines are they?

डॉक्टर: हे पॅरासिटामॉल तापासाठी. दिवसातून तीन वेळा घ्या. hē pērāsiṭāmōla tāpāsāṭhī. divasātūna tīna vēḷā ghyā. This paracetamol is for fever. Take three times a day.

रुग्ण: जेवणानंतर का जेवणापूर्वी? jēvaṇānantara kā jēvaṇāpūrvī? After meal or before meal?

डॉक्टर: जेवणानंतर घ्या. हे अँटीबायोटिक संक्रमणासाठी. jēvaṇānantara ghyā. hē aṃṭībāyōtika saṅkramaṇāsāṭhī. Take after meal. This antibiotic is for infection.

रुग्ण: हे किती दिवस घ्यायचे? hē kitī divasa ghyāyacē? How many days to take this?

डॉक्टर: पाच दिवस. रोज दोन वेळा - सकाळी आणि रात्री. pāca divasa. rōja dōna vēḷā - sakāḷī āṇi rātrī. Five days. Twice daily - morning and night.

रुग्ण: आणि तिसरे औषध? āṇi tisarē auṣadha? And the third medicine?

डॉक्टर: हा खोकल्याचा सिरप आहे. झोपण्यापूर्वी एक चमचा घ्या. hā khōkalyācā sirapa āhe. zhōpaṇyāpūrvī ēka camacā ghyā. This is cough syrup. Take one spoon before sleeping.

रुग्ण: कोणते जेवण खायचे? koṇatē jēvaṇa khāyacē? What food should I eat?

डॉक्टर: हलके जेवण खा. डाळ-भात, उकडलेली भाजी, सूप. मसालेदार जेवण टाळा. halakē jēvaṇa khā. ḍāḷa-bhāta, ukaḍalēlī bhājī, sūpa. masālēdāra jēvaṇa ṭāḷā. Eat light food. Dal-rice, boiled vegetables, soup. Avoid spicy food.

रुग्ण: बरं साहेब. आभार. baraṃ sāhēba. ābhāra. Okay sir. Thank you.

डॉक्टर: पाच दिवसांनी या. बरे नाही झाले तर लगेच या. pāca divasāṃnī yā. barē nāhī jhālē tara lagēca yā. Come after five days. If not cured, come immediately.

Vocabulary (शब्दसंपत्ती)

Marathi Transliteration English
औषध auṣadha Medicine
पॅरासिटामॉल pērāsiṭāmōla Paracetamol
अँटीबायोटिक aṃṭībāyōtika Antibiotic
संक्रमण saṅkramaṇa Infection
सिरप sirapa Syrup
चमचा camacā Spoon
जेवण jēvaṇa Food/Meal
हलके halakē Light
मसालेदार masālēdāra Spicy
टाळा ṭāḷā Avoid

Dialogue 4: At the Pharmacy (औषधांचे दुकान)

Conversation

रुग्ण: नमस्कार, हे प्रिस्क्रिप्शन बघा. namaskāra, hē priskripśana baghā. Hello, look at this prescription.

फार्मासिस्ट: हो, डॉक्टर जोशी यांचे प्रिस्क्रिप्शन. औषधे देतो. hō, ḍākṭara jōśī yāṃcē priskripśana. auṣadhē dētō. Yes, Dr. Joshi’s prescription. I’ll give medicines.

रुग्ण: सर्व औषधे मिळतील का? sarva auṣadhē miḷatīla kā? Will all medicines be available?

फार्मासिस्ट: हो, सर्व आहेत. थोडा वेळ थांबा. hō, sarva āhēt. thōḍā vēḷa thāṃbā. Yes, all are there. Wait a little.

[After a few minutes]

फार्मासिस्ट: ही घ्या. पॅरासिटामॉल, अँटीबायोटिक, आणि खोकल्याचा सिरप. hī ghyā. pērāsiṭāmōla, aṃṭībāyōtika, āṇi khōkalyācā sirapa. Take these. Paracetamol, antibiotic, and cough syrup.

रुग्ण: एकूण किती झाले? ēkūṇa kitī jhāle? How much in total?

फार्मासिस्ट: एकूण तीनशे बावन्न रुपये झाले. ēkūṇa tīnaśē bāvanna rupayē jhāle. Total three hundred fifty-two rupees.

रुग्ण: माझ्याकडे पाचशे आहेत. बदला द्या. mājhyākaḍē pāncaśē āhēt. badalā dyā. I have five hundred. Give change.

फार्मासिस्ट: हे घ्या. एकशे अठ्ठचाळीस रुपये परत. hē ghyā. ēkaśē aṭṭhacāḷīsa rupayē parata. Take this. One hundred forty-eight rupees back.

रुग्ण: आभार! ābhāra! Thank you!

फार्मासिस्ट: औषधे वेळेवर घ्या. लवकर बरे व्हा! auṣadhē vēḷēvara ghyā. lavakara barē vhā! Take medicines on time. Get well soon!

Vocabulary (शब्दसंपत्ती)

Marathi Transliteration English
औषधांचे दुकान auṣadhāṃcē dukāna Pharmacy
फार्मासिस्ट phārmāsisaṭa Pharmacist
प्रिस्क्रिप्शन priskripśana Prescription
बदला badalā Change
वेळेवर vēḷēvara On time
बरे व्हा barē vhā Get well

Medical Vocabulary Reference (वैद्यकीय शब्दसंपत्ती)

Body Parts

Marathi Transliteration English
डोके ḍōkē Head
डोळे ḍōḷē Eyes
कान kāna Ears
नाक nāka Nose
तोंड tōṃḍa Mouth
दात dāta Teeth
जीभ jībha Tongue
घसा ghasā Throat
मान māna Neck
छाती chātī Chest
पोट pōṭa Stomach
पाठ pāṭha Back
हात hāta Hands
पाय pāya Legs
हृदय hṛdaya Heart

Common Symptoms

Marathi Transliteration English
ताप tāpa Fever
खोकला khōkalā Cough
सर्दी sardī Cold
डोकेदुखी ḍōkēdukhī Headache
पोटदुखी pōṭdukhī Stomach ache
उलटी uḷṭī Vomiting
अतिसार atisāra Diarrhea
थकवा thakavā Fatigue
चक्कर cakkarā Dizziness
श्वास śvāsa Breath
वेदना vēdanā Pain
सूज sūja Swelling

Medical Terms

Marathi Transliteration English
तपासणी tapāsaṇī Examination
रक्त तपासणी rakta tapāsaṇī Blood test
एक्स-रे ēksa-rē X-ray
इंजेक्शन iṃjēkśana Injection
ऑपरेशन āparēśana Operation
वॉर्ड vārḍa Ward
आयसीयू āyasīyū ICU
अॅम्ब्युलन्स aṃbyulansa Ambulance
विमा vimā Insurance
रिपोर्ट ripōrṭa Report

Hospital Departments

Marathi Transliteration English
ओपीडी ōpīḍī OPD (Out Patient)
इमर्जन्सी imarjanī Emergency
लॅब lēba Lab
फार्मसी phārmasī Pharmacy
कॅन्टीन kēnṭīna Canteen
वॉर्ड vārḍa Ward

Sentence Patterns (वाक्य रचना)

Describing Symptoms

Pattern Marathi Transliteration
I have fever मला ताप आहे malā tāpa āhe
My head hurts माझे डोके दुखते mājhe ḍōkē dukhatē
I have stomach pain मला पोटदुखी आहे malā pōṭdukhī āhe
I feel dizzy मला चक्कर येते malā cakkarā yētē
I have a cold मला सर्दी आहे malā sardī āhe

Asking Questions

Pattern Marathi Transliteration
Where is the doctor? डॉक्टर कुठे आहेत? ḍākṭara kuṭhe āhēt?
What is the problem? काय झाले आहे? kāya jhālē āhe?
Is it serious? काही गंभीर आहे का? kāhī gaṃbhīra āhe kā?
How much for the medicine? औषध कितीला? auṣadha kitīlā?
When to come again? पुन्हा कधी यायचे? puṇhā kadhi yāyacē?

Understanding Instructions

Pattern Marathi Transliteration
Take medicine twice daily औषध दिवसातून दोन वेळा घ्या auṣadha divasātūna dōna vēḷā ghyā
Come after three days तीन दिवसांनी या tīna divasāṃnī yā
Avoid spicy food मसालेदार जेवण टाळा masālēdāra jēvaṇa ṭāḷā
Take rest विश्रांती घ्या viśrāṃtī ghyā
Drink plenty of water भरपूर पाणी प्या bharapūra pāṇī pyā

Practice Variations (सराव)

Exercise 1: Complete the Dialogue

डॉक्टर: नमस्कार, ___ झाले आहे? (What happened?) रुग्ण: मला ___ आहे. (I have fever.) डॉक्टर: ___ दिवस झाले? (How many days?) रुग्ण: तीन दिवस झाले. आणि ___ दुखते. (And my head hurts.) डॉक्टर: ___ ताप असतो? (How much is the fever?)

Exercise 2: Translate to Marathi

  1. I have a headache.
  2. Where is the pharmacy?
  3. Take this medicine three times a day.
  4. My stomach hurts.
  5. Come back after one week.

Exercise 3: Match the Symptoms

  1. ताप a. Cough
  2. सर्दी b. Fever
  3. खोकला c. Headache
  4. डोकेदुखी d. Cold

Exercise 4: Create a Dialogue

Create a dialogue between:

  1. A patient with stomach pain and a doctor
  2. A patient asking about medicine dosage
  3. A receptionist explaining hospital timings

Exercise 5: Role Play

Scenario: Practice visiting a doctor for:

  1. Common cold and cough
  2. Stomach pain
  3. Fever and body ache

Grammar Notes (व्याकरण टीपा)

Body Parts with Possessive

Pattern Marathi Transliteration
My head माझे डोके mājhe ḍōkē
My stomach माझे पोट mājhe pōṭa
My hand माझा हात mājhā hāta
My leg माझा पाय mājhā pāya
My eye माझा डोळा mājhā ḍōḷā

Verb Forms for Pain

Pattern Marathi Transliteration
Hurts (masculine) दुखतो dukhatō
Hurts (feminine) दुखते dukhatē
Hurts (neutral) दुखते dukhatē
Is paining दुखत आहे dukhata āhe

Time Expressions

Marathi Transliteration English
सकाळी sakāḷī In the morning
दुपारी dupārī In the afternoon
संध्याकाळी saṃdhyākāḷī In the evening
रात्री rātrī At night
झोपण्यापूर्वी zhōpaṇyāpūrvī Before sleeping
जेवणानंतर jēvaṇānantara After eating

Cultural Notes (सांस्कृतिक टीपा)

Doctor-Patient Relationship

Common Health Practices

Practice Marathi Description
Fasting उपवास Religious fasts for health
Home remedies घरगुती उपाय Traditional treatments
Herbal tea काढा Medicinal herbal drink
Yoga योग Exercise for health

Addressing Medical Staff

Person Marathi Transliteration
Male doctor डॉक्टर साहेब ḍākṭara sāhēba
Female doctor डॉक्टर मॅडम ḍākṭara māḍama
Nurse नर्स narsa
Ward boy वॉर्ड बॉय vārḍa bōya

Emergency Numbers

Service Number
Ambulance 108
Emergency 112
Police 100
Women helpline 1091

← Back to Conversations

This site is open source. Improve this page.