By the end of this guide, you will be able to:
या मार्गदर्शकाच्या शेवटी, तुम्ही करू शकाल:
English: Letter writing (पत्र लेखन) is an important skill in Marathi. Whether you’re writing to government offices, applying for jobs, or staying in touch with family, knowing how to write proper letters is essential. Marathi letters follow specific formats that show respect and clarity.
मराठी: पत्र लेखन हे मराठीतील एक महत्त्वाचे कौशल्य आहे. तुम्ही सरकारी कार्यालयांना लिहित असाल, नोकरीसाठी अर्ज करत असाल किंवा कुटुंबाशी संपर्कात राहत असाल, योग्य पत्रे लिहिणे आवश्यक आहे. मराठी पत्रे विशिष्ट स्वरूपाचे अनुसरतात जे आदर आणि स्पष्टता दर्शवतात.
English: Letters written to family and friends. These are personal, warm, and use informal language.
मराठी: कुटुंब आणि मित्रांना लिहिलेली पत्रे. ही वैयक्तिक, आपुलकीची असतात आणि अनौपचारिक भाषा वापरतात.
Types of informal letters:
English: Letters written to officials, organizations, or for official purposes. These use respectful language and follow specific formats.
मराठी: अधिकाऱ्यांना, संस्थांना किंवा अधिकृत कामांसाठी लिहिलेली पत्रे. ही आदराने भाषा वापरतात आणि विशिष्ट स्वरूप अनुसरतात.
Types of formal letters:
१. पत्राची तारीख (Date)
२. शुभेच्छा / अभिवादन (Greeting)
३. मुख्य मजकूर (Main Body)
४. समाप्ती (Closing)
५. स्वाक्षरी (Signature)
| Recipient | Marathi Greeting | English |
|---|---|---|
| Father | प्रिय बाबा, | Dear Father, |
| Mother | प्रिय आई, | Dear Mother, |
| Parents | प्रिय आई-बाबा, | Dear Parents, |
| Elder brother | प्रिय दादा, | Dear Brother, |
| Elder sister | प्रिय ताई, | Dear Sister, |
| Friend | प्रिय मित्र/मैत्रिण, | Dear Friend, |
| Uncle | प्रिय काका, | Dear Uncle, |
| Aunt | प्रिय मावशी, | Dear Aunt, |
| Marathi | English Usage |
|---|---|
| तुमचा प्रेमळ, | Your loving, |
| तुमचा आपुलकीचा, | Your affectionate, |
| तुझा मित्र, | Your friend, |
| प्रणाम, | Regards, |
English: A student writing to parents from school/hostel.
मराठी: विद्यार्थी शाळा/हॉस्टेलवरून आई-बाबांना पत्र लिहित आहे.
पत्र क्रमांक: १५
शिवाजी नगर,
पुणे - ४११००५
दिनांक: १५ जानेवारी, २०२५
प्रिय आई-बाबा,
साष्टांग नमस्कार!
मी इथे चांगला आहे. आशा आहे की तुम्ही सुद्धा चांगले असाल.
माझ्या अभ्यासाची तुम्हाला माहिती द्यायची असेल तर माझ्या परीक्षा
चांगल्या झाल्या. मी गणित आणि विज्ञानात चांगले गुण मिळवले.
मला घरी खूप आठवते. आईचे बनवलेले पदार्थ खूप आवडतात.
इथे माझे नवीन मित्र झाले आहेत. आम्ही एकत्र अभ्यास करतो
आणि खेळतो.
कृपया माझ्या लहान बहिणीला माझा नमस्कार सांगा.
मला लवकरच भेटायला येईन.
तुमचा प्रेमळ मुलगा,
राहुल
English Breakdown:
| Part | English Translation |
|---|---|
| पत्र क्रमांक: १५ | Letter number: 15 |
| शिवाजी नगर, पुणे | Address |
| दिनांक: १५ जानेवारी, २०२५ | Date: 15 January, 2025 |
| प्रिय आई-बाबा | Dear Parents |
| साष्टांग नमस्कार | Respectful greetings |
| मी इथे चांगला आहे | I am well here |
| आशा आहे की तुम्ही सुद्धा चांगले असाल | Hope you are also well |
| तुमचा प्रेमळ मुलगा | Your loving son |
English: Inviting a friend for a birthday celebration.
मराठी: मित्राला वाढदिवसाच्या सणासाठी आमंत्रित करणारे पत्र.
मुंबई - ४००००१
दिनांक: २० फेब्रुवारी, २०२५
प्रिय सुनील,
तुझा पत्र मला मिळाला. तुझ्या परीक्षेच्या तयारीची माहिती
मिळाली आणि मला आनंद झाला. माझा वाढदिवस ५ मार्चला आहे.
तुला आमंत्रित करतो.
वाढदिवसाच्या सणासाठी संध्याकाळी ६ वाजता ये.
आमचे सर्व मित्र येणार आहेत. आईने तुझ्या आवडते पदार्थ
बनवायचे ठरवले आहेत.
कृपया येण्याचे नक्की सांग. तुझ्या येण्याची वाट पाहतो.
तुझा मित्र,
अमित
१. प्रेषकाचा पत्ता (Sender's Address)
२. दिनांक (Date)
३. प्राप्तकर्त्याचे नाव व पत्ता (Recipient's Name and Address)
४. विषय (Subject)
५. अभिवादन (Salutation)
६. मुख्य मजकूर (Main Body)
७. समाप्ती (Closing)
८. स्वाक्षरी व नाव (Signature and Name)
| Recipient | Marathi | English |
|---|---|---|
| Sir/Madam | मान्यवर, | Respected Sir/Madam, |
| Principal | मान्य प्राचार्य, | Respected Principal, |
| Officer | मान्य अधिकारी, | Respected Officer, |
| Editor | मान्य संपादक, | Respected Editor, |
| Marathi | English Usage |
|---|---|
| भवदीय, | Yours faithfully, |
| आपला विश्वासू, | Yours sincerely, |
| नम्र, | Yours truly, |
English: Application for leave from school.
मराठी: शाळेतून सुट्टीसाठी अर्ज.
सूर्यदेव सिंह
विद्यार्थी, दहावी 'अ'
सरस्वती विद्यालय,
पुणे - ४११०३०
दिनांक: २५ फेब्रुवारी, २०२५
मान्य प्राचार्य,
सरस्वती विद्यालय,
पुणे - ४११०३०
विषय: सुट्टीसाठी अर्ज
महोदय,
नम्र निवेदन आहे की माझे आजोबा आजारी आहेत.
त्यांच्या शुश्रूषेसाठी मला तीन दिवसांची
सुट्टी हवी आहे. कृपया मला २६ ते २८
फेब्रुवारी दरम्यान सुट्टी देण्याची कृपा
करावी.
मी शपथपूर्वक सांगतो की ही माहिती
खरी आहे.
भवदीय,
सूर्यदेव सिंह
दहावी 'अ'
रोल क्रमांक: १५
English Breakdown:
| Part | English Translation |
|---|---|
| सूर्यदेव सिंह | Suryadev Singh (Name) |
| विद्यार्थी, दहावी ‘अ’ | Student, Class 10 ‘A’ |
| दिनांक | Date |
| मान्य प्राचार्य | Respected Principal |
| विषय: सुट्टीसाठी अर्ज | Subject: Application for leave |
| नम्र निवेदन आहे की | Humble request that |
| आजोबा आजारी आहेत | Grandfather is ill |
| शुश्रूषेसाठी | For care/treatment |
| कृपा करावी | Kindly grant |
| शपथपूर्वक सांगतो | I declare under oath |
| भवदीय | Yours faithfully |
English: Letter of complaint about electricity problems.
मराठी: वीज समस्येविषयी तक्रार पत्र.
राजेश पाटील
४५, शांती निवास,
म. गांधी रोड,
नाशिक - ४२२००१
दिनांक: १० मार्च, २०२५
मान्य अभियंता,
महाराष्ट्र राज्य वीज मंडळ,
नाशिक विभाग,
नाशिक - ४२२००१
विषय: अनियमित वीज पुरवठ्याबद्दल तक्रार
महोदय,
नम्र निवेदन आहे की आमच्या भागात गेल्या
दहा दिवसांपासून अनियमित वीज पुरवठा
होत आहे. दिवसातून ४-५ तास वीज
जाते. यामुळे आमच्या दैनंदिन जीवनावर
आणि अभ्यासावर परिणाम होत आहे.
कृपया या समस्येवर लवकरात लवकर
लक्ष द्यावे आणि नियमित वीज पुरवठा
सुनिश्चित करावा. आशा आहे की
तुम्ही यावर तात्काळ कार्यवाही कराल.
आपला विश्वासू,
राजेश पाटील
| English | Marathi | Usage |
|---|---|---|
| I hope you are well | आशा आहे की तुम्ही चांगले असाल | Informal |
| I received your letter | तुमचे पत्र मला मिळाले | Both |
| I am writing to inform you | मी तुम्हाला कळवण्यासाठी लिहित आहे | Formal |
| Thank you for your letter | तुमच्या पत्राबद्दल धन्यवाद | Both |
| English | Marathi | Usage |
|---|---|---|
| Waiting for your reply | तुमच्या उत्तराची वाट पाहतो | Both |
| Please write soon | कृपया लवकर लिहा | Informal |
| Hoping for a favorable reply | अनुकूल उत्तराची अपेक्षा आहे | Formal |
| Please do the needful | कृपया आवश्यक कार्यवाही करावी | Formal |
| English | Marathi |
|---|---|
| Please | कृपया |
| Kindly | कृपा करून |
| I request you to | मी तुम्हाला विनंती करतो की |
| Please grant me | कृपया मला द्यावे |
| I shall be grateful | मी कृतज्ञ राहीन |
Task: Write a letter to your friend congratulating them on their exam results.
कार्य: तुमच्या मित्राला परीक्षेच्या निकालावर अभिनंदन करणारे पत्र लिहा.
Points to include:
Task: Write a leave application for attending a family function.
कार्य: कौटुंबिक समारंभाला हजर राहण्यासाठी सुट्टीचा अर्ज लिहा.
Points to include:
Informal Letter:
दिनांक: ५ मार्च, २०२५
_____ आई,
_____! (Greeting)
मी इथे _____ आहे. (well/good)
आशा आहे की तुम्ही _____ असाल. (also well)
तुमचा प्रेमळ मुलगा,
_____
Formal Letter:
विषय: _____
_____ प्राचार्य, (Respected)
नम्र निवेदन आहे की _____ (reason)
कृपया _____ (request)
_____ (Closing)
तुमचा विश्वासू,
_____
English: Write clearly and get to the point. Avoid unnecessary details.
मराठी: स्पष्ट लिहा आणि मुख्य मुद्द्यावर या. अनावश्यक तपशील टाळा.
English: Use formal language for official letters and informal for personal letters.
मराठी: अधिकृत पत्रांसाठी औपचारिक भाषा आणि वैयक्तिक पत्रांसाठी अनौपचारिक भाषा वापरा.
English: Always follow the proper letter format for the type of letter.
मराठी: पत्राच्या प्रकारानुसार नेहमी योग्य पत्र स्वरूपाचे अनुसरण करा.
English: Proofread your letter for spelling and grammar mistakes.
मराठी: तुमच्या पत्रातील शुद्धलेखन आणि व्याकरणाच्या चुका तपासा.
English: Always maintain a polite and respectful tone.
मराठी: नेहमी विनम्र आणि आदराने तोन ठेवा.
English: In traditional Marathi culture, letters often began with invoking God’s blessings (श्री गणेशाय नमः) at the top. This practice continues in formal and religious correspondence.
मराठी: पारंपारिक मराठी संस्कृतीत, पत्रांची सुरुवात वर देवाचा आशीर्वाद (श्री गणेशाय नमः) घेऊन केली जात असे. ही प्रथा औपचारिक आणि धार्मिक पत्रव्यवहारात सुरू आहे.
English: When writing to elders, always use respectful terms like आपण (aapan - respectful ‘you’) instead of तुम्ही (tumhi - regular ‘you’).
मराठी: वडीलधाऱ्यांना लिहिताना, नेहमी आदराने शब्द वापरा जसे की तुम्ही ऐवजी आपण.
After completing this guide, rate yourself:
या मार्गदर्शकानंतर, स्वतःचे मूल्यांकन करा:
| Skill | Can Do | Need Practice |
|---|---|---|
| Write informal letter to family | ☐ | ☐ |
| Write informal letter to friend | ☐ | ☐ |
| Write formal leave application | ☐ | ☐ |
| Write formal complaint letter | ☐ | ☐ |
| Use appropriate greetings | ☐ | ☐ |
| Use appropriate closings | ☐ | ☐ |
| Follow letter format correctly | ☐ | ☐ |
| ⬅️ Previous: Sentence Formation | ➡️ Back to Writing Section |
पत्र लिहा, मराठी शिका!
Write letters, Learn Marathi!